Langston Hughes
Ленгстон Хьюз

перейти к стихотворению:

Mulatto

    I am your son, white man!
Georgia dusk
And the turpentine woods.
One of the pillars of the temple fell.
    You are my son!
    Like Hell!
The moon over the turpentine woods.
The Southern night
Full of stars,
Great big yellow stars.
    What's a body but a toy?
      Juicy bodies
      Of nigger wenches
      Blue black
      Against black fences.
      O, you little bastard boy,
      What's a body but a toy?
The scent of pine wood stings the soft night air.
    What's the body of your mother?
Silver moonlight everywhere.
    What's the body of your mother?
Sharp pine scent in the evening air.
      A nigger night,
      A nigger joy,
      A little yellow
      Bastard boy.
    Naw, you ain't my brother.
    Niggers ain't my brother.
    Not ever.
    Niggers ain't my brother.
The Southern night is full of stars,
Great big yellow stars.
      O, sweet as earth,
      Dusk dark bodies
      Give sweet birth
To little yellow bastard boys.
    Git on back there in the night,
    You ain't white
The bright stars scatter everywhere.
Pine wood scent in the evening air.
      A nigger night,
      A nigger joy.
    I am your son, white man!
      A little yellow
      Bastard boy.

Мулат

Белый! Я – сын твой!
Сумерки в Джорджии.
Сосновые леса.
В храме морали колонна падает…

Ты – мой сын? Исчадье ада!

Луна горит над лесами.
Южная ночь
Полна звезд,
Желтых, огромных звезд…

Иссиня-черные
Тела тугие…
Черномазые девки
Недорогие…

Эй, ты, случайный ребенок белого,
Если не игрушка, то что такое тело? А?
(3апахом сосновых лесов истерзан воздух ночной…)
Что такое тело твоей матери?
(Жгучий серебряный свет разлит под луной… )
Что такое тело твоей матери?!
(Пряным запахом сосен пронизан воздух ночной.)

Ночь негритянки,
Радость негритянки,
Смуглый бастард –
Сын негритянки…

Но и ты, негр, не брат мне:
Черномазые мне не братья,
Никогда
Нет, ты не брат мне:
Черномазые мне не братья
Никогда…

Южная ночь полна звезд,
Желтых, огромных звезд….

О ты, как земля, родное,
Чёрное тело,
Дай рожденье иное
Случайному сыну белого!
Ты возврати его в ночь,
Добавь ему черноты,
Ведь ты –
Не белое!

Повсюду рассыпаны яркие звезды
Сосновым лесом пропитан воздух.

Ночь негритянки,
Радость негритянки…

Белый, я – сын твой!

Смуглый бастард –
Сын негритянки.

Перевод В. Бетаки

Генеральная уборка москва. Комплексная генеральная уборка квартиры или дома в москве. . http://spbshoes.ru/ тимберленд спб: timberland мужской ботинки тимберленд. . Купить кроссовки найк товары купить krossovki-spb.com.