Lawrence Ferlinghetti
Лоуренс Ферлингетти

перейти к стихотворению:

Number 20

The pennycandystore beyond the El
is where I first
fell in love
with unreality
Jellybeans glowed in the semi-gloom
of that september afternoon
A cat upon the counter moved among
the licorice sticks
and tootsie rolls
and Oh Boy Gum

Outside the leaves were falling as they died

A wind had blown away the sun

A girl ran in
Her hair was rainy
Her breasts were breathless in the little room

Outside the leaves were falling
and they cried
Too soon! too soon!

Номер 20

Дешевая кондитерская за Эль —
то место, где я впервые
влюбился
невообразимо
Мармеладки сгорали в полумраке
того сентябрьского дня
А кот бродил по лавке среди
лакричных палочек,
продажных булочек
и, Ох, Парень, Жвачки

Снаружи листья опадали, умирая

А ветер солнце прочь унес

Вбежала девушка
Волосы ее дождем спадали
Бездыханна грудь ее была в том зале маленьком

Снаружи листья опадали,
выкрикивая:
"Рано слишком! Рано слишком!"

Автор перевода неизвестен

Ж/д билеты в Киев: кальян киев.