Hart Crane
Харт Крейн

перейти к стихотворению:

Forgetfulness

Forgetfulness is like a song 
That, freed from beat and measure, wanders. 
Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled, 
Outspread and motionless, — 
A bird that coasts the wind unwearyingly. 

Forgetfulness is rain at night, 
Or an old house in a forest, — or a child. 
Forgetfulness is white, — white as a blasted tree, 
And it may stun the sybil into prophecy, 
Or bury the Gods. 

I can remember much forgetfulness.

 

Беспамятство

Беспамятство подобно песне,
Которая течет, свободная от ритма и размера.
Беспамятство подобно птице, уверенно расправившей свои крылья
Широко и неподвижно —
Птице, что неутомимо держит курс по ветру. 

Беспамятство — это дождь, льющий посреди ночи,
Или старая хижина в лесу... или ребенок.
Беспамятство — оно бело — бело, как сожженное молнией дерево,
Оно может превратить предсказание гадалки в пророчество
Или предать земле Богов. 

На моей памяти столь много беспамятства.

Перевод М. Гунина

Рекомендуем услугу выкуп автомобилей москва от компании Авто-Дилер77.