Allen Ginsberg
Аллен Гинзберг

перейти к стихотворению:

An Asphodel

O dear sweet rosy
unattainable desire
...how sad, no way
to change the mad
cultivated asphodel, the
visible reality...

and skin's appalling
petals--how inspired
to be so Iying in the living
room drunk naked
and dreaming, in the absence
of electricity...
over and over eating the low root
of the asphodel,
gray fate...

rolling in generation
on the flowery couch
as on a bank in Arden--
my only rose tonite's the treat
of my own nudity.

Златоцвет

О дорогая милая роза
  недоступное желание
...как жаль, никак
  не изменить безумный
культурный златоцвет,
  доступную реальность...

и листья эпидермы
  ужасают - как вдохновлены
они так лгать, лежа
  в гостиной пьяными, нагими
и мечтая в отсутствии
  электричества...
снова и снова пожирая тощий корень
  златоцвета,
унылая судьба...

  собрание поколения
на цветастом ложе
  как на берегу в Ардене -
сейчас моя единственная роза -
  радость собственной наготы.



Осень 1953

Перевод М. Гунина

Современное протезирование зубов цены.