Emily Dickinson
Эмили Дикинсон

перейти к стихотворению:

“Life, and Death, and Giants...”

Life, and Death, and Giants—
Such as These—are still—
Minor—Apparatus—Hopper of the Mill—
Beetle at the Candle—
Or a Fife's Fame—
Maintain—by Accident that they proclaim—

«Жизнь - и Смерть - Гиганты ...»

Жизнь—и Смерть—Гиганты —
Их не слышно — молчат.
А механизмы поменьше —
Всяк на свой лад —
Коник на мельнице —
Жук возле свечи —
Свистулька славы
Свидетельствуют—что Случай правит.

Перевод В. Марковой

грузовые шины