Переводы А. Лукьянова

George Arnold
Джордж Арнольд

September
Сентябрь

Robinson Jeffers
Робинсон Джефферс

Hurt Hawks
Раненые ястребы

Ogden Nash
Огден Нэш

The Clean Plater
Совершенные блюдца

That Reminds Me
Кстати

Francis Bret Harte
Фрэнсис Брет Гарт

On a Pen of Thomas Starr King
Перо Томаса Старра Кинга

AT THE HACIENDA
У Хасиенды

Dickens in Camp
Диккенс в лагере

A Newport Romance
Ньюпортская романтическая история

The Two Ships
Два корабля

MADRONO
Мадроньо*

THE MOUNTAIN HEART`S-EASE
Гора спокойного сердца

TO A SEA-BIRD (SANTA CRUZ, 1869)
К морской птице

“TWENTY YEARS”
«Двадцать лет»

COYOTE
Койот

“CROTALUS”
(RATTLESNAKE BAR. SIERRAS)
«CROTALUS»*
(Владенья гремучника. Сьерры)

SAN FRANCISCO
(FROM THE SEA)
Сан-Франциско
(взгляд с моря)

DOLLY VARDEN
Долли Варден

LINES TO A PORTRAIT, BY A SUPERIOR PERSON
Штрихи к портрету,рядом с превосходным человеком.

ON A CONE OF THE BIG TREES
(SEQUOIA GIGANTEA)
К Шишке огромного дерева
SEQUOIA GIGANTEA)

THE MISSION BELLS OF MONTEREY
«Вечерний звон» из Монтерея

THE STATION-MASTER OF LONE PRAIRIE
Станционный смотритель отдалённой прерии

WHAT THE BULLET SANG
О чём пела пуля

WHAT THE CHIMNEY SANG
О чём пел дымоход

WHAT THE WOLF REALLY SAID TO LITTLE RED RIDING-HOOD
Что волк на самом деле сказал Красной Шапочке

LONE MOUNTAIN
(CEMETERY, SAN FRANCISCO)
Одинокая гора
(Кладбище, Сан-Франциско)