Переводы В. Марковой

Emily Dickinson
Эмили Дикинсон

“To venerate the simply days...”
«Чтоб свято чтить обычные дни...»

“If I shouldn't be alive...”
«Если меня не застанет...»

“I'm Nobody? Who are you?..”
«Я - никто. А ты - кто?...»

“The Soul selects her own Society...”
«Душа изберет сама свое общество...»

“This is my letter to the World...”
«Это - письмо мое миру...»

“This was a Poet...”
«Он был поэт...»

“I died for Beauty - but was scarce...”
«Я принял смерть - чтоб жила Красота...»

“I envy Seas, whereon He rides...”
«Завидую волнам - несущим тебя...»

“I would not paint - a picture...”
«Мне - написать картину?..»

“Life, and Death, and Giants...”
«Жизнь - и Смерть - Гиганты ...»

“Alter! When the Hills do...”
«Измениться! Сначала - Холмы...»

“Drama's Vitallest Expression is the Common Day”
«Правдивейшая из трагедий...»

“The Robin is the One...”
«Малиновка моя!..»

“If I can stop one Heart from Breaking...”
«Если сердцу - хоть одному...»

“I never saw a Moor...”
«Я не видела вересковых полян...»

“The sky is low - The Clouds are mean...”
«Небо низменно - Туча жадна...»

“Tell all the Truth but tell it slant...”...
«Всю правду скажи - но скажи ее вкось...»

“There is no Frigate like a Book...”
«Нет лучше фрегата - чем Книга...»

“My life closed twice before its close...”
«Дважды жизнь моя коничась - раньше конца...»

“To make a prairie it takes a clover...”
«Из чего можно сделать прерию?..»